Bei der Arbeit an meinem Beitrag zum Projekt Babel von Fabrizio Plessi erinnerte ich mich an Arthur C. Clarkes Kurzgeschichte Die Neun Milliarden Namen Gottes, die mir eine ausgezeichnete Paraphrase zum Thema Babel zu sein schien, und deren Inhalt ich hier kurz wiedergeben möchte: Ein tibetanisches Kloster bestellt einen Hochleistungsrechner, um ein Projekt zu beenden, das seit ca. 300 Jahren dort durchgeführt wird. Basierend auf dem Glauben, dass die Aufgabe der Menschheit darin besteht, im Laufe inrer Existenz alle nur erdenklichen Namen Gottes hervorzubringen, schreiben die Mönche alle diese (geschätzt neun Milliarden) Namen auf, indem sie in einem speziellen Alphabet sämtliche Buchstabenpermutationen systematisch durchgehen. Sie veranschlagen dafür eine Arbeitszeit von 15000 Jahren. Nach dieser Arbeit wäre Gottes Wille erfüllt, und die Welt als Ganzes würde aufhören zu existieren. Mit Hilfe des Computers wollen sie die Aufgabe nun in wenigen Wochen bewältigen. Die Zeit vergeht, der Rechner arbeitet (mit dem Strom, mit dem übrigens auch die Gebetsmühlen betrieben werden). Schließlich endet die Geschichte mit einer Szene zweier angestellter Techniker: "'Schau', flüsterte er, und nun blickte auch George zum Himmel hinauf. Irgendwann macht man alles zum letztenmal. Über ihnen erloschen die Sterne."		Anstelle der tibetischen Sprache und mit ihr der ältesten und bis heute populärsten Gebetsformel des tibetischen Buddhismus, dem Mantra om mani padme hum, wählte ich das spezielle Alphabet der universalsten bekannten Sprache, deren Wörterbuch derzeit in einem weltweiten Forschungsvorhaben untersucht wird: dem Human Genome Project. Der genetische Code kennt nur vier Buchstaben: die Nukleinsäure-Basen G, C, A, T (für Guanin, Cytosin, Adenin und Thymin), die alle erdenklichen Lebensformen hervorzubringen vermag. Ein ähnlich universaler (und noch trivialerer) Code ist der binäre, der die Basis jeder digitalen Datenverarbeitung bildet: 0 und 1. In dieser Skulptur greifen nun beide Codes ineinander: Der binäre Code entschlüsselt den genetischen, welcher Bauplan der Menschen ist, die den binären Code entwickeln, um den genetischen zu entschlüsseln, usf. Dieser code-systemische Kreislauf findet seine formale Entsprechung in der Gebetsmühle.
Ich entschied mich, diese Idee in einer Video- bzw. Computerskulptur umzusetzen, deren Form unmittelbar auf der Hand lag: eine buddhistische Gebetsmühle (Tscha-Kor), in deren Zylinder (anstelle der dort üblichen Gebetsformeln) Monitore eingelassen sind. Es handelt sich also quasi um eine technologische Gebetsmühle, die in ihrem Aufbau einem Transformator für elektrische Spannungen gleicht. Das Prinzip des Binären, des Aufbaus aus zwei Elementen (zwei Raumrichtungen, Kreis und Rechteck der Skulptur, der binäre Code 0 und 1, die Verbindung archaisch-religiöser Kultobjekte mit moderner Technologie) wird im Aufbau des Zylinders fortgesetzt, der aus zwei gegeneinander versetzten Hälften besteht, wie es auch bei vielen Gebetsmühlen der Fall ist. Im Zylinder befinden sich 12 Monitore, eine Zahl, die sowohl in der Naturwissenschaft (Uhr), als auch in christlicher und buddhistischer Religion als magisch angesehen wird. Da ein Computerprogramm über die Bildschirme laufende Kolonnen von Buchstabenpermutationen liefert, braucht sich der Zylinder selbst nicht zu drehen - reale Bewegung wird ersetzt durch die virtuelle der endlos über die Monitore wandernden Buchstabenkolonnen. Die Bewegung erfolgt dabei in langsamer Geschwindigkeit von rechts nach links (gegen die Leserichtung), so dass nach einiger Zeit der Betrachtung ein Eindruck entsteht wie in einem Film, wenn Räder, die sich eigentlich schnell nach vorne bewegen, sich langsam rückwärts zu drehen scheinen.		SCREEN 1,324,256,5,1 WINDOW 2, "", (0,0)-(315,240),0,1 PALETTE 0,0,0,0 PALETTE 1,0,0,0 LINE (0,11)-(313,234),3, B WHILE 1=1 FOR x = -3 TO 16 SCROLL (1,25) - (312,220), -1,0 y = (x+5)*9+4 IF X>6 THEN y = y+18 B=INT (RND*4 )+ 1 ON B GOSUB T, A, C, G NEXT X WEND T: LINE (309-x, 3+y) - (305-x,3+y), 8 LINE (307-x,3+y) - (307-x,9+y).8 RETURN A: LINE (307-x, 3+y) - (309-x,9+?), 8 LINE (307-x,3+y) - (305-x,9+y),8 LINE (308-x,7+y) - (306-x,7+y),8 RETURN C: CIRCLE (308-x,6+8), 3,8,1.5,5, .9 LINE (308-x, 6+y) - (309-x, 6+y), 8 LINE (309-x, 6+y) - (309-x,8+y), 8 RETURN G: CIRCLE (308-x, 6+y) , 3,8,1.5,5 , .9 LINE (308-x,6+) - (309-x,6+y) ,8 LINE (309-x,6+y) - (309-x,8+y), 8 RETURN